FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

<書評>戸惑いから気づく「生の声」=ふるまいよしこ著『中国新声代』



「生の声」「本当の姿」を伝えたい、知りたい。

誰もが思うことながら、しかしその実現はとても難しい。語り手が自分の立場を押しつけようとする。そういったわかりやすいバイアスが邪魔しているケースもあるだろう。しかし問題はもっと本質的なところにある。なにかの事柄について論理立てて語ること。その語るという行為自体が、なにかを切り捨てて一つの物語に「加工」することにほかならないからだ。

こんなありがちな問題をなぜ長々と語ったかというと、今回取り上げる本『中国新声代』が「生の声を伝える」課題に挑み、ユニークな成果を上げていると感じたためだ。

本書は女優、漫画家、ブロガー、企業家、経済学者、ビデオクリエイターなど中国人18人のインタビュー集。中国在住の日本人著者・ふるまいよしこは、「中国で起こる事件、あるいは中国社会の出来事について、日ごろから中国社会に向けて発言している中国人識者の話を、そのまま日本の読者に伝えたい」と動機を語っている。

「中国人識者の話を、そのまま」という方針は本書で一貫している。つまり日本人読者向けに調整されることなく、中国の文脈そのままでの発言が記録されている。章ごとに背景の説明はあるとはいえ、日本人になじみのない話題や単語も多く、戸惑う人も多いのではないか。

だが、その戸惑いこそ「生の声」を理解する糸口なのだ。私たちが考える論点や言葉ではないもの。私たちの想像とはずれた、中国の人々やインタビューイが重要だと考えている事柄が浮かび上がってくる。

一例を挙げよう。歴史学者・袁偉時氏のインタビューには「非制度化文化」という言葉が登場する。「非制度化された文化とはなんだ?」「そもそも制度化された文化なんてあるのか?」と最初は引っかかった。しかし読み進めていくと、公権力が介入して統一的に作り上げられるような「制度化された文化」に対置された概念であり、そうした政府の押しつけ文化と市民の選択による文化とを分けていることがわかる。

「なるほど、社会主義の国だけに文化すらも国から強要されるのか」とだけ考えるのは早計だ。袁氏はさらに「非制度化文化」を当然のものとしてはならないと話し、人権など世界共通の普遍的な理念を受け入れるべきと提案している。本書を糸口に調べていけば、中国ではナショナリズムを背景に、「西洋とは異なった東洋的、すなわち中国的な近代がありうる」という主張が力を持ちつつあることを知るだろう。袁氏の主張は、公権力の押しつけに反対すると同時に、国際標準の理念を拒否しかねないナショナリズムに抗するためのもの。「中国の今」と格闘する知的営為にほかならない。

もう一度繰り返そう。「中国人識者の話を、そのまま」を目指して書かれた本書は、決して読みやすく、するりと理解できる本ではない。だが、その引っかかりにこそ「生の声」を、現代中国を理解するカギが隠されている。

ふるまいよしこ『中国新声代』集広舎、2010年、2300円+税。




人気ブログランキング   にほんブログ村 海外生活ブログへ
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
クリックしていただけると更新の励みになります!!

テーマ : **本の紹介**
ジャンル : 本・雑誌

trackback


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

愛染恭子 デビュー作「白日夢」での激しい濡れ場!

18歳でヌードモデルデビューし、ピンク映画会を駆け上がってきたポルノ女優・愛染恭子。 公然わいせつ罪や傷害罪で逮捕されたことや、ドラ...

Kカップグラドルの生着替え動画が流出!?盗撮か

Kカップの巨乳を持つあるグラビアアイドルの生着替えと思われる映像が流出し、騒動になっている。 映像を見る限り顔こそハッキリとは見え...

おちまさと&越智千恵子の不倫略奪動画

おちまさと&越智千恵子夫妻といえば、22歳の年の差婚とともに不倫略奪婚で有名だ。 アイドル時代に枕営業をしていたという噂もあった越智...

瑛太&木村カエラ できちゃった婚というよりやっちゃった婚

俳優の瑛太(27)と歌手の木村カエラ(25)が結婚することが明らかになった。 カエラは現在、妊娠5カ月で11月に出産の予定だ。 09年8月から交...

元Winkの鈴木早智子、舞台俳優の津田英佑と4年間不倫していた

元Winkの鈴木早智子が舞台俳優の津田英佑と不倫関係にあったことがあきらかになった。 2人は2006年に舞台で共演し、その後すぐに男女の...

元AKB48・中西里菜の全裸ヌードが流出!AVデビューへの伏線か

元AKB48の中西里菜がフライデーで衝撃の全裸ヌードを披露! さらに「やまぐちりこ」の名前で写真集も発売されることが明らかに。 しかも問...

熟女マニア向け?パイパン女王・後藤麻衣がAVデビュー!

「エロすぎる都議候補」として注目された元レースクイーンの後藤麻衣(37)が芸能人専門レーベルのMUTEKIよりAVデビューすることが決定した。 ちな...

三村奈々恵と鈴木浩二の不倫動画が流出!?

世界的にも知られる美人音楽家・三村奈々恵が、大手レコード会社のエンジニア・鈴木浩二と不倫旅行した際の写真がネット上に流出したとして...

「現代版マチコ先生」は同じ3サイズのグラビアアイドル、相川晴南

グラビアアイドル、相川晴南が「2010 ミスまいっちんぐマチコ先生」としてデビュー! 「マチコ先生」とスリーサイズが同じだというB84・W58・H8...

やまぐちりこに対抗?AKB前○敦子の激似AVが登場!

AKB48の人気メンバー、前田敦子の激似AVがついに登場! 先日AVデビューが決定した元メンバー・中西里菜(やまぐちりこ)への対抗!? こちらが...

ナイナイ矢部、休養中の岡村を差し置いて青木アナと結婚?

人気お笑いコンビ「ナインティナイン」の矢部浩之が、TBSの青木裕子アナウンサーとの早期結婚報道について初めて言及し、交際そのものは否定...

山本モナ ラブホハメ撮り淫乱SEX流出動画!!

タレントの山本モナ(34)が、かねて交際していた不動産投資会社社長の男性(33)と結婚した。 衆院議員、プロ野球選手と過去2度の不倫騒動を起こ...

お宝スクープ?梨元勝のAV出演映像!

あの有名ベテラン芸能レポーター・梨元勝がAV監督&amp;出演に初挑戦! どういう経緯でこの仕事を引き受けたのかは不明ですが、結構ノリノリで...

「くだまき八兵衛」素人女子大生 実はAV女優だった??

密着エステの素人女子大生がAVに出演していた!! テレ東の深夜番組「くだまき八兵衛」に出演していた素人の女子大生が、AV出演していたの...

志村けんとみひろが結婚秒読み?歳の差なんと32歳!

あの志村けんが元AV女優のみひろと電撃結婚!? お笑い界の大御所、志村けんが元AV女優のみひろと結婚間近であると一部メディアが報じてい...

元極楽とんぼの山本圭一 テレビ復帰するも本格復帰はまだまだ先?

元極楽とんぼ・山本圭一のTV復帰に早くも苦情が! 淫行事件がきっかけで芸能界を追放された元・極楽とんぼの山本圭一が宮崎放送の情報番組...

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

chinanews

Author:chinanews
FC2ブログへようこそ!

最新記事
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
カレンダー
10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
Twitter
    follow me on Twitter
    検索フォーム
    リンク
    あわせて読みたい
    あわせて読みたいブログパーツ
    RSSリンクの表示
    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。